apparaux

apparaux [ aparo ] n. m. pl.

• XII^e apparauz; anc. plur. de appareil

1 ♦ Mar. Matériels destinés à des manœuvres de force, sur un bateau. Apparaux de mouillage, de remorquage.

2 ♦ Techn. Ensemble des appareils de gymnastique. ⇒ agrès, appareil (4^o).

● apparaux nom masculin pluriel (ancien pluriel de appareil) Matériel d'équipement de navire permettant d'assurer des manœuvres de mouillage, d'amarrage, de remorquage, de levage ou de pêche.

⇒APPARAUX, subst. masc. plur.

TECHNOLOGIE

A.— MAR. Matériel fixe servant à effectuer, sur un navire, les manœuvres et les opérations de manutention. Agrès et apparaux (cf. agrès 1) :

• 1. Bientôt nous fûmes sur le Rubens, le baleineau était accosté le long du bord, et les apparaux étaient tout prêts pour commencer à le dépecer.

DUMONT D'URVILLE, Voyage au Pôle Sud, t. 2, 1842, p. 26.

• 2. L'ouragan fut terrible; l'escadrille drossée à terre mouilla dans une saute de vent à Porto Escondido; seules les ancres de la Capitana tinrent bon; les trois autres navires perdirent leurs apparaux ou chassèrent, mais finirent par se sauver avec d'assez graves avaries qu'ils purent réparer à Azna.

J.-B. CHARCOT, Christophe Colomb vu par un marin, 1928, p. 280.

Rem. Les navires à voiles ont des agrès. On ne trouve d'apparaux que sur les grands voiliers (treuils, cabestans et appareils de navigation). Les yachts ont des agrès, rarement des apparaux; les navires à propulsion mécanique, peu d'agrès mais beaucoup d'apparaux (d'apr. LE CLÈRE 1960).

B.— P. ext.

1. MÉCAN., MANUTENTION. Appareils servant à manœuvrer des pièces lourdes ou de grande dimension (cf. E. AMBROISE, Pour le monteur mécanicien, 1949, p. 5 et QUILLET 1965).

2. SP. Ensemble d'appareils équipant une salle de gymnastique.

Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XX^e siècle.

PRONONC. :[].

ÉTYMOL. ET HIST. — XII^e s. mar. apparauz « objets nécessaires pour les manœuvres d'un navire » (Mém. de la Sté des Antiquaires de Normandie, Paris, Deroche, VII-410 : Quant del jor parut la clartez. Anceiz que levast li soleuz, Ront fait dedanz lor apparauz); 1383 apparaux (Lettres d'ajournement, Arch. mun. Orl., ap. Mantell., March. fréq., II, 192 ds GDF.).

Plur. anc. de appareil étymol. II 2.

BBG. — BACH.-DEZ. 1882. — BARBER. 1969. — BOUILLET 1859. — CAP. 1936. — GOUG. Mots t. 2, 1966. — GRUSS 1952. — JAL 1848. — LE CLÈRE 1960. — Mots rares 1965. — PLAIS.-CAILL. 1958. — SOÉ-DUP. 1906. — WILL. 1831.

apparaux [apaʀo] n. m. pl.

ÉTYM. XII^e, apparauz; anc. plur. de appareil.

❖

1 Mar. Matériel destiné à des manœuvres de force, sur un navire. || Apparaux de mouillage, de sauvetage; de levage, de remorquage. || Les agrès et les apparaux. (⇒ aussi Gréement).

1 (…) ceux qui ont été employés à la construction du vaisseau, ceux qui ont fourni les agrès, les apparaux, les vivres, sont aussi ceux qui prennent le principal intérêt à cette pêche.

Montesquieu, l'Esprit des lois, XX, 6.

2 Le navire, les agrès et apparaux (…)

Code de commerce, art. 280.

3 Tout achat ou vente d'agrès, apparaux et avitaillements (…)

Code de commerce, art. 633.

♦ Techn. Engin servant à manœuvrer des pièces lourdes ou importantes.

4 La cité de Denham est si menue qu'elle ressemble à une exquise miniature de ville. Par privilège royal, elle est entourée de puissants remparts de solide pierre nantis d'engins et d'apparaux propres à en assurer la défense et la sécurité.

Jean Ray, les Derniers Contes de Canterbury, p. 212.

2 Ensemble d'appareils de gymnastique. ⇒ Agrès.

Encyclopédie Universelle. 2012.